1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:45,913 --> 00:00:47,381
Evo ih.
3
00:00:50,384 --> 00:00:52,319
Naravno da jesam
tamo dole sa njima.
4
00:00:52,452 --> 00:00:57,117
Oboje ćemo biti dole
ako nešto krene po zlu.
5
00:00:57,257 --> 00:00:59,726
Evo ga sada.
6
00:01:15,709 --> 00:01:18,338
Hyah! Hyah!
7
00:01:26,153 --> 00:01:28,088
U redu, znaš
šta želimo.
8
00:01:28,221 --> 00:01:29,221
Baci ga dole.
9
00:01:29,256 --> 00:01:31,316
Nema ništa u tome.
10
00:01:31,458 --> 00:01:33,723
Hoćeš rupu u glavi?!
11
00:01:45,305 --> 00:01:47,934
- Sigurno im nećemo trebati, zar ne?
- Da.
12
00:01:48,075 --> 00:01:50,772
Ide dobro. Samo
onako kako sam planirao.
13
00:01:50,911 --> 00:01:53,471
Mm-hmm. Izgleda da neće
ionako mora biti bilo kakvo ubistvo.
14
00:01:53,614 --> 00:01:55,173
Bolje da ih nema.
15
00:01:55,315 --> 00:01:57,216
Zakon je teži
kada dođe do ubistva.
16
00:01:59,987 --> 00:02:01,580
Stani!
17
00:02:11,465 --> 00:02:13,366
To je bilo gubljenje vremena.
18
00:02:29,016 --> 00:02:31,679
Sada je to uradio.
Ta budala Downey.
19
00:02:31,818 --> 00:02:35,585
Hyah! Hyah! Giddup ovdje! Hyah!
20
00:03:07,120 --> 00:03:10,090
Vidi, Silva, mislim da jesmo
ovaj put bi trebao izbaciti Downeyja.
21
00:03:10,223 --> 00:03:12,385
Možda će ga to naučiti lekciji.
22
00:03:14,494 --> 00:03:16,122
Naravno, ok.
23
00:03:16,263 --> 00:03:17,993
On je bio tvoj prijatelj.
24
00:03:18,131 --> 00:03:21,158
Vi ste ga preporučili,
ti si ga doveo sa sobom.
25
00:03:21,301 --> 00:03:23,861
Znam, znam. On je
zeleno, Silva. On će naučiti.
26
00:03:24,004 --> 00:03:26,735
Naredio sam da se ne puca
osim ako je potrebno.
27
00:03:26,873 --> 00:03:28,239
Da, znam da jesi.
28
00:03:28,375 --> 00:03:30,207
Nije zato
Ja sam nežna.
29
00:03:30,343 --> 00:03:32,369
Zaustavljanje je jedna stvar,
ubistvo je drugo.
30
00:03:32,512 --> 00:03:34,208
Zakon to ne čini
pusti sa ubistvom.
31
00:03:34,347 --> 00:03:36,043
Vidi, njegova bandana
pao s lica.
32
00:03:36,183 --> 00:03:37,207
Mora da ste videli.
33
00:03:37,350 --> 00:03:40,616
Pa, taj vozač je dobio
stvarno ga dobro pogledaj.
34
00:03:40,754 --> 00:03:42,950
I putnici.
35
00:03:49,229 --> 00:03:52,825
U redu ljudi,
sad me slušaj.
36
00:03:52,966 --> 00:03:54,491
Ostavljamo ovo
dio zemlje.
37
00:03:54,634 --> 00:03:55,795
Ovde smo u nevolji.
38
00:03:55,936 --> 00:03:57,598
Idemo dole
južno, dolje do Dodgea.
39
00:03:57,738 --> 00:03:59,604
To je otprilike
200 milja, zar ne?
40
00:03:59,740 --> 00:04:00,740
Mm, o tome.
41
00:04:00,874 --> 00:04:02,342
Polk će ići malo ispred nas.
42
00:04:02,476 --> 00:04:04,104
Provest će par
dana u gradu
43
00:04:04,244 --> 00:04:05,688
da vidim da li ima
bilo šta vredno.
44
00:04:05,712 --> 00:04:08,739
Pa, u redu.
45
00:04:08,882 --> 00:04:10,248
Pusti me da povedem Downeyja sa sobom.
46
00:04:10,383 --> 00:04:13,876
Downey je napravio dovoljno štete!
47
00:04:14,020 --> 00:04:16,455
Sada dobijate svoj dio
stvari i jahaj.
48
00:04:37,444 --> 00:04:38,969
Zašto stajemo ovdje?
49
00:04:39,112 --> 00:04:41,104
Sigurno ne može biti za vodu.
50
00:04:41,248 --> 00:04:42,409
Sjašite.
51
00:04:42,549 --> 00:04:44,450
Sjašite?
52
00:04:44,584 --> 00:04:45,745
Čuo si me.
53
00:04:49,489 --> 00:04:51,617
Downey.
54
00:04:51,758 --> 00:04:53,659
Dođi ovamo.
55
00:04:56,496 --> 00:04:57,725
sta zelis
56
00:04:57,864 --> 00:05:00,857
Daj mi svoj pištolj.
57
00:05:03,036 --> 00:05:05,005
Daj mi to.
58
00:05:09,776 --> 00:05:11,074
Sedi.
59
00:05:11,211 --> 00:05:12,474
Zašto?
60
00:05:12,612 --> 00:05:14,911
Rekao sam sedi.
61
00:05:18,985 --> 00:05:20,749
Skini čizme.
62
00:05:22,522 --> 00:05:26,118
Rudd, zgrabi njegove čizme.
63
00:05:33,633 --> 00:05:35,226
Podignite se svi.
64
00:05:36,536 --> 00:05:40,906
Ne ti, Downey.
Zgrabi njegovog konja, Kearny.
65
00:05:44,444 --> 00:05:46,572
Ne možeš me ostaviti ovdje.
66
00:05:50,517 --> 00:05:52,850
U redu, idemo svi.
67
00:06:02,095 --> 00:06:03,620
Silva!
68
00:06:08,301 --> 00:06:10,361
♪♪
69
00:06:28,255 --> 00:06:30,190
Dole, sine.
70
00:06:32,792 --> 00:06:34,454
Hajde da pogledamo.
71
00:06:38,732 --> 00:06:41,759
Kažem vam, maršale,
on je dobra kupovina.
72
00:06:41,902 --> 00:06:43,542
Nema ništa
nije u redu sa ovim konjem.
73
00:06:43,570 --> 00:06:46,472
Ne, ništa. Ništa
deset godina manje ne bi izlečilo.
74
00:06:46,606 --> 00:06:49,599
Sada, Chester, mlad
konj je kao mladić,
75
00:06:49,743 --> 00:06:51,939
on nema razuma u sebi.
76
00:06:52,078 --> 00:06:54,070
Ne misliš to
lično, zar ne?
77
00:06:54,214 --> 00:06:56,809
Pa, ne, ne mislim
78
00:06:56,950 --> 00:06:59,647
da bi taj konj mogao
čak i vuci kola, Moss.
79
00:06:59,786 --> 00:07:01,584
Čak ni prazan vagon.
80
00:07:01,721 --> 00:07:03,053
O, sada, Chester.
81
00:07:03,189 --> 00:07:05,158
Izgleda da imaš
neke mušterije, Moss.
82
00:07:05,292 --> 00:07:08,023
- Huh? Oh, zdravo.
- Zdravo.
83
00:07:08,161 --> 00:07:11,791
- Moss Grimmick.
- Henry Squires, Sweetwater, Teksas.
84
00:07:11,932 --> 00:07:12,991
Ti vodiš ovo mjesto?
85
00:07:13,133 --> 00:07:15,568
Da. Naravno da znam. sta
mogu li za tebe?
86
00:07:15,702 --> 00:07:18,035
Pa, tražim
da učvrstimo naše konje,
87
00:07:18,171 --> 00:07:19,662
na par sedmica mozda.
88
00:07:19,806 --> 00:07:23,834
Zašto, naravno. Samo ih okrenite
opušteno u toru tamo iza.
89
00:07:23,977 --> 00:07:25,309
Zaključaću tvoju opremu kasnije.
90
00:07:25,445 --> 00:07:29,473
Povedi ih sa sobom, Little Bit.
91
00:07:34,688 --> 00:07:35,951
Ovo je Henry Squires.
92
00:07:36,089 --> 00:07:38,581
Uh, maršal Dilon
i Chester Goode.
93
00:07:38,725 --> 00:07:40,785
- Kako ste, gospodine?
- Zdravo, maršale.
94
00:07:40,927 --> 00:07:43,556
- Pa, g. Squires.
- Chester.
95
00:07:43,697 --> 00:07:45,689
Reci, možda ti
gospodo mogu da mi kažu
96
00:07:45,832 --> 00:07:47,960
kada možemo dobiti a
etapa do St. Joea, Missouri.
97
00:07:48,101 --> 00:07:50,161
St. Joe? Pa, ima
jedan odlazi direktno.
98
00:07:50,303 --> 00:07:53,762
Onda ćemo biti na tome.
99
00:07:53,907 --> 00:07:56,775
Maršale, šta mislite
covek koji putuje
100
00:07:56,910 --> 00:08:00,039
sa pravim pametnim novcem
na njemu je sigurno u pozornici?
101
00:08:00,180 --> 00:08:02,945
Voleo bih da mogu da garantujem
to, g. Squires.
102
00:08:03,083 --> 00:08:05,450
Da.
103
00:08:10,223 --> 00:08:12,522
Izvinite.
104
00:08:14,494 --> 00:08:17,225
Hoćete li željeti svoje
konj? Napuštaš grad?
105
00:08:17,364 --> 00:08:20,994
Oh, ne, ne sada. Ja samo
došao da vidi kako je.
106
00:08:21,134 --> 00:08:22,762
Nećeš biti
tada bilo šta treba.
107
00:08:22,902 --> 00:08:24,564
Ne sada, hvala.
108
00:08:24,704 --> 00:08:26,138
U redu, vidimo se kasnije.
109
00:08:27,340 --> 00:08:30,367
Imamo pedigre bika
i dvije junice čekaju
110
00:08:30,510 --> 00:08:31,739
za nas u St. Joeu.
111
00:08:31,878 --> 00:08:33,506
Mi ćemo uzeti
Vratili su se kući sa nama.
112
00:08:33,646 --> 00:08:36,125
Šta, ti ćeš ih doneti
gore vozom i onda ih voziti dalje?
113
00:08:36,149 --> 00:08:37,549
Jedini način da ih stignemo tamo.
114
00:08:37,684 --> 00:08:39,762
Bože, ideš u
strašno mnogo problema, zar ne?
115
00:08:39,786 --> 00:08:43,746
Pa, nema stoke
pogodan bliže kući.
116
00:08:43,890 --> 00:08:46,450
Vidite, ovo jesu
Herefordska stoka kupujemo.
117
00:08:46,593 --> 00:08:48,255
Ko smo "mi"?
118
00:08:48,395 --> 00:08:51,797
Ja i moj unuk, Little Bit.
119
00:08:51,931 --> 00:08:55,595
Čekaj. Jednog dana jeste
izaći iz Teksasa
120
00:08:55,735 --> 00:08:59,331
vožnja stvarno visokog kvaliteta
govedina, ne oni longhorns.
121
00:08:59,472 --> 00:09:01,600
Pa, sad je to dan
čekaćemo.
122
00:09:01,741 --> 00:09:03,501
Znaš, ne postoji
puno za one dugoroge
123
00:09:03,576 --> 00:09:04,635
osim kože i kose.
124
00:09:07,047 --> 00:09:09,141
Nije li to istina, maršale?
125
00:09:09,282 --> 00:09:12,514
Ali ovaj Hereford
ja imam na umu,
126
00:09:12,652 --> 00:09:15,053
oh, on je bolji od a
hiljade funti čistog zlata.
127
00:09:15,188 --> 00:09:17,851
Zaboga, visokokvalitetna govedina.
128
00:09:17,991 --> 00:09:20,927
Mogu samo probati odrezak
odbaci jednu od njih odmah.
129
00:09:22,595 --> 00:09:24,621
Uradio sam to, deda.
130
00:09:24,764 --> 00:09:27,928
Little Bit, ovo je Marshal
Dillon i Chester Goode.
131
00:09:28,068 --> 00:09:29,866
- Kako si, Little Bit?
- Kako ste?
132
00:09:30,003 --> 00:09:31,483
- Pa, kako si, Mali?
- Zdravo.
133
00:09:31,571 --> 00:09:33,938
Hajdemo do
pozornici. Vidimo se kasnije.
134
00:09:34,074 --> 00:09:35,599
- Da, naravno.
- Srećno.
135
00:09:35,742 --> 00:09:37,574
Hvala, maršale.
136
00:09:42,115 --> 00:09:46,075
Bogami, on je u redu
starac, zar ne?
137
00:09:46,219 --> 00:09:47,983
Oni su čisti hikori, Chester.
138
00:09:48,121 --> 00:09:50,784
Imaju težak put
ipak ispred njih.
139
00:10:07,273 --> 00:10:08,468
Chester?
140
00:10:08,608 --> 00:10:12,602
Šta... šta je
bitno s tobom?
141
00:10:12,745 --> 00:10:16,807
Pobogu, doktore, upravo sam dobio
malo boli tu.
142
00:10:16,950 --> 00:10:18,350
Gdje?
143
00:10:18,485 --> 00:10:20,113
- Tamo?
- Aha.
144
00:10:20,253 --> 00:10:24,987
Da li to, da li se zaokružuje
i ispod lopatice?
145
00:10:25,125 --> 00:10:26,252
Da.
146
00:10:26,392 --> 00:10:29,191
Imaš malo problema
dišeš, zar ne?
147
00:10:29,329 --> 00:10:32,231
Da.
148
00:10:32,365 --> 00:10:34,527
Pa, javi mi
šta radite po tom pitanju.
149
00:10:34,667 --> 00:10:35,794
Imam isti problem.
150
00:10:35,935 --> 00:10:39,599
Čekaj, doktore. Ovo
je... ovo je ozbiljna stvar.
151
00:10:39,739 --> 00:10:42,971
Mislim, bio sam samo celu noć
samo bacanje i okretanje.
152
00:10:43,109 --> 00:10:44,668
Bol je užasan, ha?
153
00:10:44,811 --> 00:10:47,474
Oh, baš kao nečiji
imam mesarski nož unutra
154
00:10:47,614 --> 00:10:49,480
i oni su samo
a-uvijanje i uključivanje.
155
00:10:49,616 --> 00:10:51,551
Pa, zašto ne
dolaziš gore?
156
00:10:51,684 --> 00:10:54,620
Pa, jednostavno ne mislim da ja
mogao da se popne stepenicama.
157
00:10:54,754 --> 00:10:56,434
Ne, radije bi stajao
ovde dole i pati
158
00:10:56,523 --> 00:10:58,014
i nadam se da ćeš me uhvatiti u letu
159
00:10:58,158 --> 00:10:59,592
pa ne bi
obaviti kancelarijski poziv.
160
00:10:59,726 --> 00:11:01,024
Pa, sad to nije to.
161
00:11:01,161 --> 00:11:03,001
I bol je tako jak
jednostavno ne bi mogao
162
00:11:03,129 --> 00:11:04,188
da ti uđem u džep
163
00:11:04,330 --> 00:11:06,210
i uzmi dva dolara
dugovao bi mi, zar ne?
164
00:11:06,299 --> 00:11:10,566
Mislim da to nije mnogo
lep način da razgovaraš sa bolesnim čovekom.
165
00:11:10,703 --> 00:11:12,763
Pa, mislim da jesam
znam šta nije u redu.
166
00:11:12,906 --> 00:11:13,906
sta?
167
00:11:14,007 --> 00:11:15,703
Mislim da mogu da te sredim.
168
00:11:15,842 --> 00:11:18,175
Upravo sam dobio nove tablete
došao iz St. Louisa.
169
00:11:18,311 --> 00:11:19,472
Neki-Neki novi?
170
00:11:19,612 --> 00:11:21,772
Da, i ako tako misliš
mogao stići do stepenica,
171
00:11:21,881 --> 00:11:24,851
Pustiću te da biraš
izvadite onu koju želite.
172
00:11:24,984 --> 00:11:27,010
Oh, pa, mogao bih
uradi to u redu.
173
00:11:38,965 --> 00:11:41,992
Pa, upravo smo
napravio prvu etapu, Little Bit.
174
00:11:42,135 --> 00:11:47,699
Da, vratit ćemo se
Dodge sutra u podne.
175
00:11:47,840 --> 00:11:49,952
Tada će pravi posao
počni, zar ne, deda?
176
00:11:49,976 --> 00:11:51,187
Oh, sranje, nema ništa
177
00:11:51,211 --> 00:11:52,577
na zaostatak tri
grla stoke.
178
00:11:52,712 --> 00:11:56,308
Ne, ali moraćemo da stojimo
straža noću i sve to.
179
00:11:56,449 --> 00:11:58,782
Da, stajaćemo
čuvaj noć, u redu.
180
00:11:58,918 --> 00:12:02,184
Moramo da zadržimo oči
otvoren i danju.
181
00:12:02,322 --> 00:12:04,257
Oh, mnogi ljudi bi voleli
182
00:12:04,390 --> 00:12:06,621
da dohvate svoje ruke
na njih stoka nasa.
183
00:12:06,759 --> 00:12:08,523
Bolje da ne pokušavaju.
184
00:12:08,661 --> 00:12:10,687
Nadajmo se da neće.
185
00:12:10,830 --> 00:12:16,133
Deda... kad si
hoćeš li mi nabaviti pištolj?
186
00:12:17,403 --> 00:12:22,307
Pa, doći će vrijeme,
sine. Doći će vrijeme.
187
00:12:22,442 --> 00:12:27,176
Reci, znaš tog bika i
te junice će sve napraviti
188
00:12:27,313 --> 00:12:28,372
razlika za nas.
189
00:12:28,514 --> 00:12:29,812
Bolje bi im bilo.
190
00:12:29,949 --> 00:12:31,542
Sad smo švorc, zar ne?
191
00:12:31,684 --> 00:12:33,448
Pa, sve osim nekoliko dolara.
192
00:12:33,586 --> 00:12:35,521
30 glava dugorog kod kuće.
193
00:12:35,655 --> 00:12:37,647
Oh, i mi ćemo ih uzgajati.
194
00:12:37,790 --> 00:12:40,316
Polukrvni šorthorn je...
195
00:12:40,460 --> 00:12:44,397
pa, bolje su od mnogo
stoku koju smo vratili kući.
196
00:12:44,530 --> 00:12:46,328
Računate li da hoćemo
jesi li se ikada obogatio, deda?
197
00:12:46,466 --> 00:12:50,633
Pa... ne znam
o tome da si bogat,
198
00:12:50,770 --> 00:12:54,468
ali, pa, trebalo bi
biti udobno dobrostojeći.
199
00:12:54,607 --> 00:12:56,075
Vidite, od rata
200
00:12:56,209 --> 00:12:59,441
nema takvog bogatstva
poznavali smo ih ranije.
201
00:13:05,285 --> 00:13:08,084
Šta usporavamo
dole, deda?
202
00:13:08,221 --> 00:13:09,917
Oh, možda rezervoar za vodu.
203
00:13:10,056 --> 00:13:11,456
Hajde da pogledamo, ha?
204
00:13:19,732 --> 00:13:21,132
Ko to dolazi, deda?
205
00:13:21,267 --> 00:13:22,291
To je kočničar.
206
00:13:22,435 --> 00:13:23,733
Uzimamo li vodu?
207
00:13:23,870 --> 00:13:25,304
Da. Kako ste svi uspjeli?
208
00:13:25,438 --> 00:13:26,633
Oh, dobro, dobro.
209
00:13:26,773 --> 00:13:29,242
kako se vozis,
dečko? Kao železnica?
210
00:13:29,375 --> 00:13:30,536
Sviđa mi se, gospodine.
211
00:13:30,677 --> 00:13:32,168
Vaše zalihe dobro putuju?
212
00:13:32,312 --> 00:13:34,440
Da, nisam čuo
nema pritužbi.
213
00:13:36,082 --> 00:13:37,593
Hej, ti ćeš
zabavite se
214
00:13:37,617 --> 00:13:39,552
nakon što napustiš Dodge.
215
00:13:39,686 --> 00:13:40,949
Bojiš li se injuna, momče?
216
00:13:41,087 --> 00:13:43,852
Pa, mislim da jesam, gospodine.
217
00:13:43,990 --> 00:13:46,118
On ima razum
dovoljno da se uplašiš,
218
00:13:46,259 --> 00:13:48,057
ali ima pijeska
dovoljno da to ne pokažem.
219
00:13:48,194 --> 00:13:50,288
Bravo za njega.
220
00:13:50,430 --> 00:13:52,422
Svi na brod!
221
00:13:54,033 --> 00:13:55,968
Sačekaj sada.
222
00:13:57,003 --> 00:13:58,995
Najbolje da uđeš, sine.
223
00:14:16,656 --> 00:14:18,648
Šta želite gospodo?
224
00:14:21,327 --> 00:14:25,162
Uh, rekao sam, uh... šta
da li gospodo želite?
225
00:14:25,298 --> 00:14:27,893
On želi da zna
šta želimo?
226
00:14:29,035 --> 00:14:30,275
Hoćemo li mu reći šta želimo?
227
00:14:30,370 --> 00:14:31,895
Ne, ne bi bilo dobro.
228
00:14:32,038 --> 00:14:33,038
Nemoj mu reći.
229
00:14:33,172 --> 00:14:35,038
gospodine...
230
00:14:35,174 --> 00:14:36,819
šta dobro misliš
taj bik i te junice
231
00:14:36,843 --> 00:14:38,175
hoćeš li dole u Teksasu?
232
00:14:38,311 --> 00:14:41,042
Dobro kao što će učiniti bilo koji muškarac.
233
00:14:41,180 --> 00:14:43,445
Ali nećeš
idi u Teksas sa njima.
234
00:14:44,484 --> 00:14:47,283
Oh, uh... stići ćemo tamo.
235
00:14:47,420 --> 00:14:50,754
Gospodine, imali biste sreće
doći tamo bez zaliha.
236
00:14:50,890 --> 00:14:52,882
Obojica.
237
00:14:58,030 --> 00:15:00,295
uh...
238
00:15:00,433 --> 00:15:03,767
kako si saznao
o nama i našoj stoci?
239
00:15:03,903 --> 00:15:05,599
Voleo bi da znaš
to, zar ne?
240
00:15:07,640 --> 00:15:10,007
Biće ti teško
vreme krade naše akcije.
241
00:15:10,143 --> 00:15:11,975
Imamo prijatelje
čeka nas u Dodgeu.
242
00:15:12,111 --> 00:15:15,172
Pa, imamo prijatelje
i u Dodgeu.
243
00:15:15,314 --> 00:15:16,976
O važnijim poslovima.
244
00:15:17,116 --> 00:15:18,311
Umukni, budalo.
245
00:15:18,451 --> 00:15:20,750
Kakva je razlika
napravi ako zna?
246
00:15:20,887 --> 00:15:22,219
On će biti mrtav, zar ne?
247
00:15:28,027 --> 00:15:32,226
Ti... ti ciljaš da ih gurneš
stoka sa ovog voza u pokretu?
248
00:15:32,365 --> 00:15:33,890
Ti... želiš ih mrtve?
249
00:15:34,033 --> 00:15:35,433
Neće biti mrtvi.
250
00:15:35,568 --> 00:15:37,368
Ovaj voz ima jednu
više zaustavljanja prije jutra.
251
00:15:37,403 --> 00:15:39,843
Skinućemo ih tamo, i
neka ih prodaju prije svitanja.
252
00:15:40,740 --> 00:15:42,902
Već si dobio
tržište za njih?
253
00:15:43,042 --> 00:15:46,570
Imamo nekoga
čekanje, novac u ruci.
254
00:15:46,712 --> 00:15:48,681
Zato ne brini
o tome, stari.
255
00:15:48,815 --> 00:15:50,374
Oh, ne brinem se.
256
00:16:17,577 --> 00:16:21,844
Sav taj razgovor je najbrži način
Znam da se čovek ubije.
257
00:16:21,981 --> 00:16:23,973
Uvek si tako govorio, deda.
258
00:16:34,794 --> 00:16:36,626
Mogu li dobiti ovo, deda?
259
00:16:36,762 --> 00:16:37,991
Da li je vreme?
260
00:16:38,130 --> 00:16:42,693
Samo na neki način
govora, Little Bit.
261
00:16:42,835 --> 00:16:45,634
Tvoj je za sada.
262
00:17:09,996 --> 00:17:11,794
Mislili smo da jesi
nikad se ne vraćam.
263
00:17:11,931 --> 00:17:13,456
Uzeo sam svoje vreme
gledajući grad.
264
00:17:13,599 --> 00:17:15,693
Vrijedi također.
265
00:17:15,835 --> 00:17:17,736
Zašto, pokušavaš
da mi kažeš da ja, uh,
266
00:17:17,870 --> 00:17:19,168
da sam nešto propustio?
267
00:17:19,305 --> 00:17:20,773
Ne u potpunosti.
268
00:17:20,907 --> 00:17:23,103
Ali ima više novca
u Dodgeu upravo sada
269
00:17:23,242 --> 00:17:24,266
nego što mislite.
270
00:17:24,410 --> 00:17:26,743
Kao šta?
271
00:17:26,879 --> 00:17:29,405
Postoji stado u tragovima
rok za sledeću nedelju.
272
00:17:29,549 --> 00:17:31,017
Vidi, znam sve o tome.
273
00:17:31,150 --> 00:17:32,584
Kakve to veze ima sa nama?
274
00:17:32,718 --> 00:17:34,516
Kupci moraju ići da imaju novca
275
00:17:34,654 --> 00:17:35,952
platiti za to
stado, zar ne?
276
00:17:36,088 --> 00:17:37,613
pa?
277
00:17:37,757 --> 00:17:39,501
Novac je u
sigurno u Dodge Houseu,
278
00:17:39,525 --> 00:17:42,552
čekajući njih... ili nas.
279
00:17:42,695 --> 00:17:45,358
Reci, sad, to mora
biti nešto novca.
280
00:17:45,498 --> 00:17:47,865
Dovoljno za napraviti
vredi našeg vremena.
281
00:17:48,000 --> 00:17:49,400
Ima li kafe unutra?
282
00:17:49,535 --> 00:17:52,198
Neki.
283
00:17:52,338 --> 00:17:54,307
Sad, vidi, uh... vidi, Silva...
284
00:17:54,440 --> 00:17:56,418
Vidi, ako je dobro teško
keš za to...
285
00:17:56,442 --> 00:17:58,186
za to stado, zašto
moramo li da se zezamo
286
00:17:58,210 --> 00:17:59,735
sa tim Herefordom
bik i krave?
287
00:17:59,879 --> 00:18:02,405
Ta stoka je bila tvoja
ideja na prvom mjestu, Polk.
288
00:18:02,548 --> 00:18:03,914
Osim toga, zar ne zaboravljaš?
289
00:18:04,050 --> 00:18:07,248
Kearny i Wade vjerovatno
već su ih ukrali.
290
00:18:07,386 --> 00:18:10,117
Sve što bih mogao zaboraviti, ja
ne moram da me podsećaš.
291
00:18:10,256 --> 00:18:12,248
Pusti ga, Rudd.
292
00:18:14,527 --> 00:18:17,190
Vlak iz St. Joea
dolazi danas u podne.
293
00:18:17,330 --> 00:18:19,424
Tada ćemo saznati
koliko sreće
294
00:18:19,565 --> 00:18:21,830
Kearny i Wade
imao sa stokom.
295
00:18:22,868 --> 00:18:24,200
Hej, čekaj malo.
296
00:18:24,337 --> 00:18:26,181
Mislim da to nije dobro
ideja za nas troje
297
00:18:26,205 --> 00:18:27,849
da se jaše u Dodge all
zajedno, znate, to...
298
00:18:27,873 --> 00:18:29,603
taj maršal, on
možda dobijete ideje.
299
00:18:29,742 --> 00:18:31,472
U pravu si.
300
00:18:31,611 --> 00:18:33,375
Ući ćemo odvojeno.
301
00:18:33,512 --> 00:18:38,177
Nabasat ćemo jedno na drugo
tu i tamo, kao stranci.
302
00:18:38,317 --> 00:18:39,910
Da li se postavljamo
u Dodge House?
303
00:18:40,052 --> 00:18:42,681
Da.
304
00:18:42,822 --> 00:18:44,256
Vidimo se u Dodgeu.
305
00:19:11,617 --> 00:19:13,449
Evo ih.
306
00:19:22,495 --> 00:19:23,519
Pa, g. Squires.
307
00:19:23,663 --> 00:19:24,926
Zdravo, maršale.
308
00:19:25,064 --> 00:19:26,088
Little Bit.
309
00:19:26,232 --> 00:19:27,232
Ovo je Doc Adams, ovdje.
310
00:19:27,366 --> 00:19:28,561
- Kako ste?
- Zdravo, Doc.
311
00:19:28,701 --> 00:19:29,964
Pa, imamo tvoju žicu.
312
00:19:30,102 --> 00:19:33,038
Da, kažem, mora se pričati
okolo, velika gužva.
313
00:19:33,172 --> 00:19:34,367
Da.
314
00:19:34,507 --> 00:19:35,984
Ljudi, nema
svašta će se desiti ovde.
315
00:19:36,008 --> 00:19:37,819
Zašto se ne vratiš nazad
na ono što si radio, a?
316
00:19:37,843 --> 00:19:38,867
Je li tijelo unutra?
317
00:19:39,011 --> 00:19:41,003
Da, bacili smo se
malo platna preko njega.
318
00:20:04,003 --> 00:20:05,603
Pa, gospodine Squires,
nema ništa za mene
319
00:20:05,638 --> 00:20:07,004
da uradim za tog momka,
320
00:20:07,139 --> 00:20:09,233
osim da potvrdi da on
upucan i on je mrtav.
321
00:20:09,375 --> 00:20:10,775
Vi ćete biti certificirani
istina, Doc.
322
00:20:10,843 --> 00:20:13,369
Chestere, recimo, moramo
oslobodi se tog tijela unutra.
323
00:20:13,512 --> 00:20:15,538
A sada, momci
da li možeš da pomogneš Chesteru?
324
00:20:15,681 --> 00:20:16,892
U redu, gospodine Dilon.
325
00:20:16,916 --> 00:20:18,612
- Ovo je tvoj dečko?
- Moj unuk.
326
00:20:18,751 --> 00:20:19,946
je li tako? Kako si?
327
00:20:20,086 --> 00:20:21,281
kako ste?
328
00:20:21,420 --> 00:20:23,946
Pa, onaj momak unutra
sigurno mi je bio stranac.
329
00:20:24,090 --> 00:20:26,423
E sad, šta tačno
svejedno desilo tamo?
330
00:20:26,559 --> 00:20:28,425
Pa, on i još jedan momak
331
00:20:28,561 --> 00:20:30,086
pokušao da nas zaskoči
tokom noći.
332
00:20:30,229 --> 00:20:32,164
Mislim da sam krilatio
drugi momak.
333
00:20:32,298 --> 00:20:34,893
U svakom slučaju, ispao je kroz vrata.
334
00:20:35,034 --> 00:20:36,593
On je tražio naše dionice.
335
00:20:36,736 --> 00:20:39,262
Pa, to su lepe
vrijedne životinje koje imate tamo.
336
00:20:39,405 --> 00:20:40,882
Vrijede mnogo
novca ovde.
337
00:20:40,906 --> 00:20:42,898
Oni vrede više u Teksasu.
338
00:20:43,042 --> 00:20:44,977
Pa, kako ste
planiraju da ih odvezu u Teksas
339
00:20:45,111 --> 00:20:47,311
kroz sve one Indijance?
Oni sigurno vole govedinu, znate.
340
00:20:47,446 --> 00:20:49,210
Oh, odvešćemo ih tamo.
341
00:20:49,348 --> 00:20:50,611
Zar ne, Little Bit?
342
00:20:50,750 --> 00:20:51,979
Možeš se kladiti.
343
00:20:52,118 --> 00:20:54,587
I biću mnogo
više pomoći od sada.
344
00:20:54,720 --> 00:20:56,245
Pa, kladim se da ćeš biti.
345
00:20:56,388 --> 00:20:58,118
Moram da trčim
zajedno. Vidimo se.
346
00:20:58,257 --> 00:20:59,452
- Hvala.
- U redu, doktore.
347
00:20:59,592 --> 00:21:02,118
- Zbogom, doktore.
- Zbogom.
348
00:21:02,261 --> 00:21:05,390
Pa, postoji jedno tijelo
niko neće tvrditi.
349
00:21:05,531 --> 00:21:08,433
Ne ako jesu
pametni, neće.
350
00:21:08,567 --> 00:21:10,763
Kada planirate
da odem, g. Squires?
351
00:21:10,903 --> 00:21:13,270
Oh, računaj sutra ujutro.
352
00:21:13,405 --> 00:21:15,340
Pa, zašto ne ostaneš
oko Dodgea nekoliko dana?
353
00:21:15,474 --> 00:21:17,052
Možda ćete naći neke
jahači koji se kreću vašim putem.
354
00:21:17,076 --> 00:21:20,604
Pa, pomalo smo zabrinuti
da se vratim kući, maršale.
355
00:21:20,746 --> 00:21:23,477
Pa, sigurno ćeš
budi sam napolju.
356
00:21:23,616 --> 00:21:26,142
Navikli smo da budemo
naši, zar ne, Little Bit?
357
00:21:26,285 --> 00:21:27,514
Tako je, deda.
358
00:21:27,653 --> 00:21:29,747
Pa, neka ti je sa srećom.
359
00:21:29,889 --> 00:21:31,221
Možda ću vidjeti
ti pre nego što odeš.
360
00:21:31,357 --> 00:21:32,381
Hvala, maršale.
361
00:21:32,525 --> 00:21:34,619
- Ćao, Little Bit.
- Ćao, maršale.
362
00:21:34,760 --> 00:21:36,626
G. Squires.
363
00:21:36,762 --> 00:21:37,762
Hajde, Little Bit.
364
00:21:37,797 --> 00:21:39,789
Izbacimo im stoku.
365
00:21:48,707 --> 00:21:49,766
Evo ih.
366
00:21:57,349 --> 00:21:59,060
Izgubiće a
mnogo težine na putovanju,
367
00:21:59,084 --> 00:22:00,245
zar ne, deda?
368
00:22:00,386 --> 00:22:02,446
Oh, ne previše, ako
postupamo s njima kako treba.
369
00:22:05,491 --> 00:22:06,720
Taj starac je imao veliku sreću.
370
00:22:06,859 --> 00:22:09,192
Da. Ubio je Kearnyja.
371
00:22:09,328 --> 00:22:12,696
Tvrdi da je ubio Wadea.
Teško je povjerovati, zar ne?
372
00:22:12,832 --> 00:22:14,460
Ostaće mu bez sreće.
373
00:22:14,600 --> 00:22:15,966
Zašto? Šta nameravate da uradite?
374
00:22:16,101 --> 00:22:18,661
Moram da vidim tu stoku.
375
00:22:18,804 --> 00:22:21,467
Idi nađi Polka i reci
naći ćemo se u mojoj sobi
376
00:22:21,607 --> 00:22:23,132
u Dodge Houseu
za oko sat vremena.
377
00:22:23,275 --> 00:22:24,675
U redu.
378
00:22:24,810 --> 00:22:26,676
Vidimo se.
379
00:22:26,812 --> 00:22:27,812
Rudd.
380
00:22:27,913 --> 00:22:29,506
Da.
381
00:22:29,648 --> 00:22:32,083
Ako to popraviš tako da stigneš
moja soba malo prije Polka,
382
00:22:32,218 --> 00:22:33,948
Imam nešto da ti kažem.
383
00:22:34,086 --> 00:22:36,521
Nešto što će
značajno vas iznenaditi.
384
00:22:36,655 --> 00:22:38,647
Naravno.
385
00:22:43,696 --> 00:22:45,688
Dobar dan, gospodine.
386
00:22:45,831 --> 00:22:48,027
Pa, zdravo.
387
00:22:48,167 --> 00:22:49,647
Herefords finog izgleda
imate tamo.
388
00:22:49,768 --> 00:22:51,202
Uh, sviđaju nam se.
389
00:22:51,337 --> 00:22:53,568
Ne vidite takvu vrstu
stoke ovde.
390
00:22:53,706 --> 00:22:56,608
Ne, i ne vidiš
ni njih u Teksasu.
391
00:22:56,742 --> 00:22:59,075
Da li ste tamo
dolazite iz... Teksasa?
392
00:22:59,211 --> 00:23:01,203
odatle dolazimo,
393
00:23:01,347 --> 00:23:02,679
i tamo idemo.
394
00:23:02,815 --> 00:23:04,750
Moje ime je Lou Silva, gospodine.
395
00:23:04,884 --> 00:23:07,854
Henry Squires.
Sweetwater, Teksas.
396
00:23:07,987 --> 00:23:09,455
Ovo je moj unuk, Little Bit.
397
00:23:09,588 --> 00:23:11,056
- Kako si, Little Bit?
- Zdravo.
398
00:23:11,190 --> 00:23:13,182
Možda vaš bik i
da li su junice na prodaju?
399
00:23:13,325 --> 00:23:15,191
Imam neke prijatelje
u stočarstvu.
400
00:23:15,327 --> 00:23:17,057
Imaš, a? Gdje?
401
00:23:17,196 --> 00:23:19,131
Nebraska. Država North Platte.
402
00:23:19,265 --> 00:23:22,633
Pa, mislio sam to
bila je loša zemlja.
403
00:23:22,768 --> 00:23:25,237
Najveća stočarska zemlja
na svijetu, g. Squires.
404
00:23:25,371 --> 00:23:27,533
Čuo sam tvrdnje
napravljeno za druge.
405
00:23:27,673 --> 00:23:30,404
Nisi rekao da li je tvoj
dionice su bile na prodaju.
406
00:23:30,542 --> 00:23:32,511
Ne, ne, mislim da ne.
407
00:23:32,645 --> 00:23:35,911
Ne, uh... imamo potrebu
od njih samih.
408
00:23:36,048 --> 00:23:37,949
Ne krivim te.
Oni su dobra stoka.
409
00:23:38,083 --> 00:23:39,107
Nije loše pitati.
410
00:23:39,251 --> 00:23:40,981
Ne, ne grinja.
411
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Hvala što ste mi dozvolili da ih vidim.
412
00:23:42,454 --> 00:23:44,150
Nema na cemu.
413
00:23:44,290 --> 00:23:45,588
Usput, kada
odlaziš?
414
00:23:45,724 --> 00:23:46,885
Sutra, u zoru.
415
00:23:47,026 --> 00:23:48,050
Sretno na putovanju.
416
00:23:48,193 --> 00:23:49,193
Hvala ti.
417
00:23:49,228 --> 00:23:50,321
Zbogom, Little Bit.
418
00:23:50,462 --> 00:23:52,454
ćao.
419
00:23:57,536 --> 00:24:00,995
Ne bih se iznenadio da smo
sresti se ponovo sa tim gospodinom.
420
00:24:01,140 --> 00:24:02,403
Misliš da je loš čovjek?
421
00:24:02,541 --> 00:24:05,272
on je budala,
to je on.
422
00:24:06,312 --> 00:24:08,178
Šta je to, deda?
423
00:24:08,314 --> 00:24:12,581
Taj glatki razgovor
njegovih budala ljudi.
424
00:24:12,718 --> 00:24:15,847
Da, gospodine, Little Bit, hoćemo
moramo držati oči otvorene
425
00:24:15,988 --> 00:24:18,184
kada smo ponovo naišli na taj trag.
426
00:24:45,250 --> 00:24:46,115
ko je to?
427
00:24:46,251 --> 00:24:48,243
Charlie Rudd.
428
00:24:50,522 --> 00:24:52,514
Uđi.
429
00:24:55,327 --> 00:24:56,522
Imam dobre vesti.
430
00:24:56,662 --> 00:24:58,373
Upravo sam vidio Wadea unutra
grad, on je sve dobro uradio.
431
00:24:58,397 --> 00:24:59,695
Gdje je on?
432
00:24:59,832 --> 00:25:01,672
Rekao sam mu da se drži podalje
iz vida dok te nisam video.
433
00:25:01,700 --> 00:25:03,300
Upoznaću ga
kasnije u teretnom dvorištu.
434
00:25:03,335 --> 00:25:04,769
Dobro, trebat će nam.
435
00:25:04,903 --> 00:25:06,064
Pomozi sebi da popiješ.
436
00:25:06,205 --> 00:25:08,197
Oh, hvala.
437
00:25:11,977 --> 00:25:13,502
pa...
438
00:25:13,645 --> 00:25:15,170
šta si saznao
od starca?
439
00:25:15,314 --> 00:25:17,374
Saznao sam šta sam hteo.
440
00:25:17,516 --> 00:25:19,041
On odlazi sutra u zoru.
441
00:25:19,184 --> 00:25:21,517
Sedi.
442
00:25:25,157 --> 00:25:26,591
Da?
443
00:25:26,725 --> 00:25:28,318
Rekao si da jesi
nešto da mi kažeš.
444
00:25:28,460 --> 00:25:30,759
Radi se o Polku.
445
00:25:30,896 --> 00:25:32,558
Dobijao je
teško u poslednje vreme.
446
00:25:32,698 --> 00:25:34,860
Pogotovo nakon što smo otišli
Daunija da umre tamo.
447
00:25:35,000 --> 00:25:36,832
Ah, on će to preboljeti.
448
00:25:36,969 --> 00:25:38,028
Možda.
449
00:25:38,170 --> 00:25:39,866
Ali ja nisam muškarac
dozvoliti da se stvari dese.
450
00:25:40,005 --> 00:25:40,870
Ja ih ostvarujem.
451
00:25:41,006 --> 00:25:43,874
na sta vozis?
452
00:25:44,009 --> 00:25:45,307
Učinit ću to vrlo jednostavnim.
453
00:25:45,444 --> 00:25:48,937
Taj novac ćemo
uzeti iz sefa dole,
454
00:25:49,081 --> 00:25:51,710
to je više novca nego
koje smo ikada videli u životu.
455
00:25:53,385 --> 00:25:57,584
Razmišljam o razdvajanju
to je samo na dva načina, Rudd.
456
00:25:57,723 --> 00:25:58,588
Samo na dva načina?
457
00:25:58,724 --> 00:26:02,388
Pola za tebe, pola za mene.
458
00:26:02,528 --> 00:26:04,190
Sviđa ti se ideja?
459
00:26:04,329 --> 00:26:06,821
Da, sa tobom sam.
460
00:26:09,468 --> 00:26:11,334
ti samo nastavi,
šta god da kažem.
461
00:26:13,305 --> 00:26:15,297
Pusti ga unutra.
462
00:26:23,682 --> 00:26:25,674
- Hej, Rudd.
- Hej.
463
00:26:30,923 --> 00:26:33,518
Posluži se pićem, Polk.
464
00:26:33,659 --> 00:26:35,651
Da, mislim da hoću.
465
00:26:38,263 --> 00:26:39,128
Pa?
466
00:26:39,264 --> 00:26:41,062
Starac i
dečak se seli na jug
467
00:26:41,200 --> 00:26:42,498
sa tom stokom
ujutro.
468
00:26:42,634 --> 00:26:45,074
Šta da radimo, čekaj ih
preći nekoliko milja iza rijeke
469
00:26:45,204 --> 00:26:46,069
i onda ih uzeti?
470
00:26:46,205 --> 00:26:47,696
Pa, to je samo to.
471
00:26:47,840 --> 00:26:51,208
Našli su par Teksasa
jahači da se vrate s njima.
472
00:26:51,343 --> 00:26:53,107
Sada je vrijeme da
zaboravi cijelu stvar.
473
00:26:53,245 --> 00:26:54,406
Ne, previše je lako.
474
00:26:54,546 --> 00:26:55,857
To je kao pronalaženje
novac na ulici.
475
00:26:55,881 --> 00:26:57,281
Bili bismo budale
da ovo prođe.
476
00:26:57,416 --> 00:27:00,682
Sve što treba da uradimo je
oklizni tamo večeras,
477
00:27:00,819 --> 00:27:03,152
kucaj starca i
dečak na glavi,
478
00:27:03,288 --> 00:27:05,280
pomeri tu zalihu pravo
preko reke.
479
00:27:05,424 --> 00:27:07,535
Onda ih pomeramo nazad
malo podignite liniju i prodajte ih.
480
00:27:07,559 --> 00:27:08,424
Tako je.
481
00:27:08,560 --> 00:27:10,791
Sve što je potrebno je za jednu osobu
482
00:27:10,929 --> 00:27:12,625
da vidimo kako to pomeramo
bik i njihove junice
483
00:27:12,764 --> 00:27:15,256
preko te rijeke noću do
srušiti zakon na nas.
484
00:27:15,400 --> 00:27:17,369
Čekaj malo, slušaj.
485
00:27:17,503 --> 00:27:20,029
Rudd je razgovarao s Wadeom
danas popodne; on je u gradu.
486
00:27:21,874 --> 00:27:22,898
Pa, to je dobro.
487
00:27:23,041 --> 00:27:24,873
Ti i Wade ćete
rukovati zalihama.
488
00:27:25,010 --> 00:27:28,344
Rudd i ja ćemo inscenirati
zadržavanje ovde u hotelu.
489
00:27:28,480 --> 00:27:29,914
Ovde će biti pucnjave.
490
00:27:30,048 --> 00:27:32,574
Nakon što dobijemo
novac iz sefa,
491
00:27:32,718 --> 00:27:34,516
mi ćemo ispaliti a
par snimaka.
492
00:27:34,653 --> 00:27:35,897
To će pokriti tebe i dionice.
493
00:27:35,921 --> 00:27:38,288
Prodat ćeš ih
i dođi nam u susret.
494
00:27:38,423 --> 00:27:40,263
Čekaćemo te
pravo južno odavde
495
00:27:40,292 --> 00:27:41,157
na rijeci Cimarron.
496
00:27:41,293 --> 00:27:43,853
To je oko 50 milja.
497
00:27:48,066 --> 00:27:49,659
Šta ti je na umu, Polk?
498
00:27:49,801 --> 00:27:52,270
Znaš, mrzeo bih
idi skroz gore
499
00:27:52,404 --> 00:27:53,997
i ne naći nikoga
ceka me.
500
00:27:55,674 --> 00:27:57,302
Da li ti to kažeš
ne veruješ mi?
501
00:27:57,442 --> 00:28:00,674
Ja kažem Cimarron
je daleko odavde.
502
00:28:00,812 --> 00:28:03,907
Ispraviću to
tebi, Polk.
503
00:28:04,049 --> 00:28:06,314
Ne mogu da radim sa muškarcem
ko mi ne veruje.
504
00:28:06,451 --> 00:28:09,478
Ne mogu ni pustiti čovjeka koji
zna koliko i ti da odustaneš.
505
00:28:09,621 --> 00:28:11,613
Šta znači?
506
00:28:14,860 --> 00:28:17,352
Ubiću te pravo
evo ako moram.
507
00:28:26,772 --> 00:28:28,707
U redu, Silva.
508
00:28:28,840 --> 00:28:30,206
Uradićemo to na tvoj način.
509
00:28:31,777 --> 00:28:33,609
To je više tako.
510
00:28:33,745 --> 00:28:36,442
Otići ćemo odvojeno.
511
00:28:36,582 --> 00:28:39,313
Rudd, ti reci Wadeu
nađimo se u Boss Billiardu.
512
00:28:39,451 --> 00:28:40,817
U suprotnom da ostanem van vidokruga.
513
00:28:40,953 --> 00:28:42,979
Dobro, ali šta onda?
514
00:28:43,121 --> 00:28:45,488
Objasniću mu naše planove.
515
00:28:45,624 --> 00:28:47,490
Nas troje ćemo se naći
u Long Branch
516
00:28:47,626 --> 00:28:49,254
u 10:30 večeras.
517
00:28:49,394 --> 00:28:50,657
U redu.
518
00:28:50,796 --> 00:28:53,630
Oh, Rudd, prije tebe
doći do Duge grane,
519
00:28:53,765 --> 00:28:56,360
idi u štalu
i osedlamo naše konje.
520
00:28:56,501 --> 00:28:58,367
Krećemo brzo
kada počnemo.
521
00:29:00,005 --> 00:29:01,439
Opusti se, Polk.
522
00:29:01,573 --> 00:29:04,566
Sve će biti u redu.
523
00:29:04,710 --> 00:29:06,042
Da, naravno.
524
00:29:34,006 --> 00:29:36,407
To je, uh, uvek
polako ovde
525
00:29:36,541 --> 00:29:38,305
ovo doba dana.
526
00:29:38,443 --> 00:29:40,363
Ali biće neko
za vas da se igrate.
527
00:29:40,479 --> 00:29:41,970
Ne želim
igraj se sa bilo kim.
528
00:29:42,114 --> 00:29:43,548
Oh.
529
00:29:43,682 --> 00:29:45,651
Želite li a
pivo ili tako nešto?
530
00:29:45,784 --> 00:29:47,480
Ne, hvala.
531
00:29:47,619 --> 00:29:49,611
Oh.
532
00:30:17,049 --> 00:30:20,508
Nekako van
vežbaj, zar ne?
533
00:30:20,652 --> 00:30:23,884
Imao sam i druge
stvari o kojima treba razmišljati.
534
00:30:37,069 --> 00:30:39,061
Rudd mi je rekao da ću te naći ovdje.
535
00:30:40,839 --> 00:30:44,503
Ne dozvoli starcu
vidimo se ili dečak.
536
00:30:44,643 --> 00:30:47,670
Sigurno sam dobio rezultat
pomiri se sa tim starcem.
537
00:30:47,813 --> 00:30:50,044
Rudd mi je rekao za Kearnyja.
538
00:30:50,182 --> 00:30:52,310
Imaćeš svoju šansu.
539
00:30:52,451 --> 00:30:53,316
Večeras.
540
00:30:53,452 --> 00:30:54,511
Dobro.
541
00:31:07,532 --> 00:31:09,296
Imaju njihovu stoku
dole kod obora.
542
00:31:09,434 --> 00:31:12,029
Polk će biti tamo
nešto prije 11:00 sati.
543
00:31:12,170 --> 00:31:15,163
Čim ga vidiš
dolazite, počnite da pucate.
544
00:31:15,307 --> 00:31:16,741
Uzmi ih oboje ako možeš.
545
00:31:16,875 --> 00:31:20,471
Pa, mislim, neću
koji donose zakon?
546
00:31:20,612 --> 00:31:23,172
Ceo grad ce
biti nakon Rudda i mene.
547
00:31:23,315 --> 00:31:25,341
čujemo tvoje pucnje,
otvorićemo
548
00:31:25,484 --> 00:31:27,578
sef u Dodge Houseu.
549
00:31:27,719 --> 00:31:30,382
Maršal nas čuje
pucajući, on će nas progoniti.
550
00:31:33,024 --> 00:31:35,584
Valjda znaš
šta radiš.
551
00:31:35,727 --> 00:31:37,559
Uvek jesam, zar ne?
552
00:31:37,696 --> 00:31:39,392
Moram to priznati.
553
00:31:39,531 --> 00:31:41,898
Idi i kloni se
vidi negde do večeras.
554
00:31:42,033 --> 00:31:42,898
U redu.
555
00:31:43,034 --> 00:31:44,229
Vidimo se kasnije.
556
00:31:44,369 --> 00:31:46,361
U redu.
557
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
Wade te pronašao?
558
00:32:03,388 --> 00:32:04,686
Kasno popodne.
559
00:32:04,823 --> 00:32:07,156
On će te čekati
dole pored obora, 11:00.
560
00:32:07,292 --> 00:32:09,022
Koliko je sati sada?
561
00:32:11,029 --> 00:32:12,224
20 do 11:00.
562
00:32:12,364 --> 00:32:13,662
Jesi li spremio naše konje?
563
00:32:13,799 --> 00:32:14,823
Sve je spremno.
564
00:32:14,966 --> 00:32:16,525
Vezao sam konja
tamo gore u ulici.
565
00:32:16,668 --> 00:32:20,105
Reci, sad, vidi ko je ovde.
566
00:32:28,146 --> 00:32:29,273
Dečak je sam.
567
00:32:29,414 --> 00:32:30,905
Vrijeme je da krenemo.
568
00:32:32,717 --> 00:32:34,913
dolaziš?
569
00:32:36,922 --> 00:32:38,447
Za par minuta.
570
00:32:38,590 --> 00:32:40,525
Onda ćemo krenuti pravo
za Dodge House.
571
00:32:40,659 --> 00:32:41,659
Sretno.
572
00:32:41,726 --> 00:32:43,251
Da.
573
00:32:43,395 --> 00:32:44,395
Sretno.
574
00:32:48,533 --> 00:32:50,525
U redu, evo
nije ostalo mnogo vremena.
575
00:32:50,669 --> 00:32:53,639
Rekao sam Wadeu da počne pucati
čim je vidio da Polka dolazi.
576
00:32:53,772 --> 00:32:55,900
Dakle, počeće da puca
i to ruši zakon
577
00:32:56,041 --> 00:32:57,134
na njega i Polka, ha?
578
00:32:57,275 --> 00:32:59,437
Dok smo tiho
pljačkaju Dodge House.
579
00:32:59,578 --> 00:33:02,514
Oh, to će biti
Polk jako nesretan.
580
00:33:02,647 --> 00:33:05,776
Neće imati vremena da bude nesrećan
sa maršalom na vratu.
581
00:33:05,917 --> 00:33:09,183
Shvatio si stvari
stvarno dobro, Silva.
582
00:33:09,321 --> 00:33:11,381
Idemo.
583
00:33:25,670 --> 00:33:26,670
Zdravo, Kitty.
584
00:33:26,738 --> 00:33:28,206
Zdravo, Matt.
585
00:33:28,340 --> 00:33:29,706
Prvo piće u kući.
586
00:33:29,841 --> 00:33:32,037
Pa šta si ti
pokušava da uradi, podmiti zakon?
587
00:33:32,177 --> 00:33:33,645
br.
588
00:33:33,778 --> 00:33:37,215
Samo pokušavam podmititi
covek iza zakona.
589
00:33:37,349 --> 00:33:38,874
Pa, da vidimo da li radi.
590
00:33:39,017 --> 00:33:42,317
Sem, jedno pivo.
591
00:33:42,454 --> 00:33:43,820
Znaš, to, hm...
592
00:33:43,955 --> 00:33:46,151
to bi bila poštenija igra
ako si pio viski.
593
00:33:46,291 --> 00:33:48,624
da, vjeruj mi,
Ja bih, ali, uh...
594
00:33:48,760 --> 00:33:51,525
da sam siguran da će sve biti
budi mirna večeras.
595
00:33:51,663 --> 00:33:53,256
Bolje se držite piva.
596
00:33:53,398 --> 00:33:54,696
Zdravo, maršale.
597
00:33:54,833 --> 00:33:56,597
Zdravo, g. Squires.
598
00:33:56,735 --> 00:33:57,930
Kitty, ovo je Henry Squires.
599
00:33:58,069 --> 00:33:58,934
Kitty Russell.
600
00:33:59,070 --> 00:34:00,129
Zdravo, gospođo.
601
00:34:00,272 --> 00:34:01,649
Čuo sam mnogo o tome
vi, g. Squires.
602
00:34:01,673 --> 00:34:03,107
Pa, zar ne vjeruješ.
603
00:34:03,241 --> 00:34:04,641
I ja imam dobru stranu.
604
00:34:06,177 --> 00:34:07,406
Šta biste voljeli popiti?
605
00:34:07,546 --> 00:34:10,983
Pa, moja žeđ nije
veliki, ali je hitno.
606
00:34:11,116 --> 00:34:12,744
Doneću mi još jedno pivo, a?
607
00:34:12,884 --> 00:34:14,716
Još jedno pivo, Sam.
608
00:34:14,853 --> 00:34:17,084
Da, gospodine.
609
00:34:17,222 --> 00:34:18,417
Gdje je Little Bit?
610
00:34:18,557 --> 00:34:20,651
Oh, on čuva stoku.
611
00:34:20,792 --> 00:34:22,727
Kaže da je noćni jastreb.
612
00:34:22,861 --> 00:34:25,695
Razumem da jeste
jako dobar dečko.
613
00:34:25,830 --> 00:34:26,889
Da.
614
00:34:27,032 --> 00:34:28,523
Nema boljeg, gospođo.
615
00:34:28,667 --> 00:34:31,466
Ovo mora da je neko putovanje za njega.
616
00:34:33,505 --> 00:34:35,269
Hvala, maršale.
617
00:34:35,407 --> 00:34:37,273
Kako stoje stvari u Teksasu?
618
00:34:37,409 --> 00:34:38,604
Nekako divlje?
619
00:34:38,743 --> 00:34:42,202
Pa, bilo je stvarno divlje
kad sam bio dječak.
620
00:34:42,347 --> 00:34:44,339
Da, bilo je stvarno
onda otvorena zemlja.
621
00:34:44,482 --> 00:34:47,543
Ali danas je, pa, jeste
tako pretrpan ljudima,
622
00:34:47,686 --> 00:34:49,348
jedva se možeš okrenuti.
623
00:34:49,487 --> 00:34:51,388
Da, a biće i gore.
624
00:34:51,523 --> 00:34:53,048
Pa, ako bude gore,
625
00:34:53,191 --> 00:34:55,683
Ne znam šta je muško
uradiću za vazduh za disanje.
626
00:34:55,827 --> 00:34:57,420
Pa, možda ti
trebao bi probati Kaliforniju.
627
00:34:57,562 --> 00:34:58,894
Pa, možda je tako.
628
00:34:59,030 --> 00:35:00,589
Nikada nisam bio
tamo, maršale.
629
00:35:00,732 --> 00:35:03,031
Pa, proći ćeš
radi na tom novom Herefordskom biku
630
00:35:03,168 --> 00:35:04,397
i te tvoje junice,
631
00:35:04,536 --> 00:35:06,456
bićeš dovoljno bogat
idi gde god želiš.
632
00:35:06,538 --> 00:35:09,406
Pa, barem će Little Bit.
633
00:35:09,541 --> 00:35:11,237
To je ono čemu ciljam.
634
00:35:11,376 --> 00:35:14,540
Pa, evo želja
obojici puno srece.
635
00:35:14,679 --> 00:35:16,671
Hvala, maršale.
636
00:35:44,109 --> 00:35:47,011
Ne vidim na šta bih pucao
tamo, osim stoke.
637
00:35:47,145 --> 00:35:49,080
Pa, ne idi
pucaj, budalo.
638
00:35:49,214 --> 00:35:50,978
Pa, trebao sam
da ubijem starca
639
00:35:51,116 --> 00:35:52,675
čim sam video
dolaziš jahajući.
640
00:35:52,817 --> 00:35:55,412
Šta bi trebao?
641
00:35:55,553 --> 00:35:57,249
To mi je Silva rekao.
642
00:35:57,389 --> 00:35:59,824
Silva ti je rekla da počneš
pucati odmah?
643
00:35:59,958 --> 00:36:01,221
Tako je.
644
00:36:01,359 --> 00:36:03,157
Taj starac je siguran
takođe.
645
00:36:03,294 --> 00:36:04,990
Šta vam je još Silva rekao?
646
00:36:05,130 --> 00:36:07,531
Ništa.
647
00:36:07,666 --> 00:36:09,498
Osim što bi ti znao
gde ćemo se naći.
648
00:36:09,634 --> 00:36:12,570
Vidim.
649
00:36:12,704 --> 00:36:14,448
U redu, tako si
uznemireni, odjašite tamo
650
00:36:14,472 --> 00:36:15,632
i počni pucati, samo naprijed.
651
00:36:15,707 --> 00:36:18,871
Ali ne vidim ništa
tamo da pucam.
652
00:36:19,010 --> 00:36:20,774
Vidi, kod starca
u Long Branch.
653
00:36:20,912 --> 00:36:22,278
Samo se moraš odjahati gore
654
00:36:22,414 --> 00:36:23,791
i pobrini se
taj mali dečak, nastavi.
655
00:36:23,815 --> 00:36:26,182
To je fer.
656
00:36:26,317 --> 00:36:28,309
Posle čega njegov deda
urađeno za Kearnyja.
657
00:36:28,453 --> 00:36:30,081
Biću odmah iza tebe.
658
00:36:35,193 --> 00:36:37,685
Probaj me preći, ha?
659
00:36:37,829 --> 00:36:40,321
Pa, imam malo
iznenađenje za gospodina Silvu.
660
00:37:28,346 --> 00:37:31,510
To je zvučalo kao
daleko, Matt.
661
00:37:31,649 --> 00:37:33,948
Neki dobri stari Teksas
kauboj govori ljudima da je ovdje.
662
00:37:34,085 --> 00:37:36,714
Ne znam. To je zvučalo
kao dva pištolja na poslu.
663
00:37:36,855 --> 00:37:37,879
Dva pištolja?
664
00:37:38,022 --> 00:37:40,821
Da, mislim da ću ići
dolje i pogledajte.
665
00:37:42,761 --> 00:37:43,626
Oh, g. Dillon.
666
00:37:43,762 --> 00:37:45,196
Šta je to bilo pucanje?
667
00:37:45,330 --> 00:37:48,732
Pa, to je bilo izvan toga,
dole prema železničkom koralu.
668
00:37:48,867 --> 00:37:50,165
Željeznički koral?
669
00:37:50,301 --> 00:37:52,827
Bolje pozovi Henryja
Squires i obori ga.
670
00:37:58,676 --> 00:37:59,956
g. Squires,
G. Dillon te želi
671
00:38:00,078 --> 00:38:02,343
putovati dole
željeznička pruga.
672
00:38:25,737 --> 00:38:26,761
Little Bit.
673
00:38:26,905 --> 00:38:28,771
Oh, to si ti, maršale.
674
00:38:28,907 --> 00:38:30,000
Jesi li dobro?
675
00:38:30,141 --> 00:38:32,133
- Dobro sam.
- Šta se desilo ovde?
676
00:38:32,277 --> 00:38:35,304
Pa, ovaj čovjek je došao jahati
ustao i počeo da puca na mene.
677
00:38:35,446 --> 00:38:36,470
Pa sam uzvratio.
678
00:38:38,650 --> 00:38:42,178
Udaren je u rame,
ali izgleda kao stara rana.
679
00:38:42,320 --> 00:38:44,221
Izgleda da nije
udari bilo gdje drugdje.
680
00:38:44,355 --> 00:38:45,846
Oh, mislim da ga nisam udario.
681
00:38:45,990 --> 00:38:47,652
Njegov konj se uplašio
i odbacio ga.
682
00:38:47,792 --> 00:38:50,125
Imaš li njegov pištolj?
683
00:38:50,261 --> 00:38:52,457
Da, gospodine. Evo.
684
00:38:52,597 --> 00:38:54,828
Little Bit!
685
00:38:54,966 --> 00:38:56,161
Zdravo, deda.
686
00:38:56,301 --> 00:38:57,997
Reci, šta se dešava?
687
00:38:58,136 --> 00:39:02,699
Reci, nisi ti pucao u ovo
čovječe, zar ne, Little Bit?
688
00:39:02,841 --> 00:39:05,276
Ne, nije ga upucao.
689
00:39:05,410 --> 00:39:08,073
Reci, to je momak
to je bilo u vozu!
690
00:39:08,213 --> 00:39:10,546
Onaj koji je ispao kroz vrata.
691
00:39:10,682 --> 00:39:12,548
- Jesi li siguran?
- Naravno, siguran sam.
692
00:39:12,684 --> 00:39:15,552
Pa, to je on, u redu.
Odmah sam ga poznavao.
693
00:39:15,687 --> 00:39:17,656
Da li je još neko bio sa njim?
694
00:39:17,789 --> 00:39:20,554
Ne, nije bio sam. Evo
bio je još jedan momak tamo,
695
00:39:20,692 --> 00:39:23,560
ali je odjahao nakon toga
Počeo sam da pucam.
696
00:39:23,695 --> 00:39:26,324
Pa, da je ovo bilo
momak i onaj koga si ubio
697
00:39:26,464 --> 00:39:28,296
i još jedan, možda
postoji grupa njih.
698
00:39:28,433 --> 00:39:30,402
maršale, razmišljam,
699
00:39:30,535 --> 00:39:33,334
Sjećam se nečega
to je rečeno u tom vozu.
700
00:39:33,471 --> 00:39:34,837
Da, gospodine, to je bio ovaj momak.
701
00:39:34,973 --> 00:39:36,771
Rekao je da jesu
prijatelji u Dodgeu
702
00:39:36,908 --> 00:39:38,342
o važnijim poslovima.
703
00:39:38,476 --> 00:39:40,172
Da, gospodine, to je bilo upravo to.
704
00:39:40,311 --> 00:39:41,370
Važniji posao?
705
00:39:41,512 --> 00:39:42,605
To je on rekao.
706
00:39:42,747 --> 00:39:44,716
I momka kojeg sam ubio
nazvao ga budalom
707
00:39:44,849 --> 00:39:47,375
i rekao mu da umukne!
708
00:39:47,518 --> 00:39:48,577
Chestere, uzmi moj pištolj.
709
00:39:48,720 --> 00:39:50,052
Da, gospodine.
710
00:39:50,188 --> 00:39:52,748
Kad dođe k sebi, uzmi
i zatvoriti ga.
711
00:39:52,891 --> 00:39:54,689
Maršale, idem s tobom.
712
00:39:54,826 --> 00:39:56,386
Ne, bolje si
odavde, g. Squires.
713
00:39:56,527 --> 00:40:00,020
Pokušali su da ubiju Little Bit,
i ja idem s vama, maršale.
714
00:40:00,164 --> 00:40:01,444
Cijenim što pokušavaš pomoći,
715
00:40:01,566 --> 00:40:04,058
ali ne možete ništa
uradi za mene odmah.
716
00:40:04,202 --> 00:40:06,068
Osim što možda zadrži svoju
oči otvorene po gradu.
717
00:40:06,204 --> 00:40:07,968
Ako vidite nešto
sumnjivo, javi mi.
718
00:40:08,106 --> 00:40:11,076
Maršale, ne pokušavaš
da me skloniš s puta?
719
00:40:11,209 --> 00:40:12,939
Ne, ne bih to uradio.
720
00:40:13,077 --> 00:40:14,545
U redu, maršale.
721
00:40:14,679 --> 00:40:17,205
Ali samo nemoj zvati
nema melodije bez mene.
722
00:40:17,348 --> 00:40:19,078
Ja sam čovek koji pleše.
723
00:40:22,587 --> 00:40:24,078
deda?
724
00:40:24,222 --> 00:40:27,681
Taj momak je moćan
izdržljiv, zar ne?
725
00:40:28,726 --> 00:40:30,718
Da, da.
726
00:40:53,885 --> 00:40:56,081
Kako izgleda?
727
00:40:56,220 --> 00:40:58,086
Čovek plaća svoj račun.
728
00:40:58,222 --> 00:41:00,088
Kad on izađe, mi ćemo ući.
729
00:41:00,224 --> 00:41:02,090
Koliko je muškaraca unutra?
730
00:41:02,226 --> 00:41:04,092
Samo službenik.
731
00:41:04,228 --> 00:41:06,823
- Imamo sreće.
- Za sada.
732
00:41:06,965 --> 00:41:09,867
Sada, kada dobijemo novac,
izaći ćemo na zadnji put
733
00:41:10,001 --> 00:41:11,697
u štalu
pravo odatle.
734
00:41:11,836 --> 00:41:15,568
Mm, sigurno žudim za jahanjem.
735
00:41:18,009 --> 00:41:19,841
Evo ga dolazi.
736
00:41:44,302 --> 00:41:46,294
♪♪
737
00:41:59,150 --> 00:42:01,346
- Odlaziš?
- Da, odlazim.
738
00:42:01,486 --> 00:42:02,852
Pogledaću tvoj račun.
739
00:42:02,987 --> 00:42:04,580
Ne smeta ti to.
740
00:42:04,722 --> 00:42:07,715
- Pa, ali ako odlaziš...
- Neće biti računa.
741
00:42:07,859 --> 00:42:09,054
Kako to misliš?
742
00:42:09,193 --> 00:42:11,685
Pa, gospodine, bio sam unutra
u toj sobi po ceo dan
743
00:42:11,829 --> 00:42:14,321
pokušavam malo zatvoriti oči
i nisam mogao zaspati ni namig.
744
00:42:14,465 --> 00:42:15,831
Nešto nije u redu?
745
00:42:15,967 --> 00:42:17,833
Krevet je prokleto mekan.
746
00:42:17,969 --> 00:42:20,165
- Previše mekano?
- Zašto, da!
747
00:42:20,304 --> 00:42:22,739
Očekuješ takvog muškarca
spavao na zemlji
748
00:42:22,874 --> 00:42:25,309
na tri meseca do
spavati na takvoj stvari?
749
00:42:25,443 --> 00:42:26,968
Pa to je za bolesne ljude.
750
00:42:27,111 --> 00:42:28,977
I neću da platim!
751
00:42:29,113 --> 00:42:30,706
Pa, sad, evo!
Vrati se ovamo!
752
00:42:32,750 --> 00:42:35,379
Ne možeš tako pobjeći!
753
00:42:35,520 --> 00:42:37,614
- ja...
- Ne brinite, gospodine,
754
00:42:37,755 --> 00:42:40,725
platićemo mu račun.
755
00:42:43,928 --> 00:42:45,453
Ti ćeš platiti?
756
00:42:45,596 --> 00:42:48,225
ja i moj prijatelj,
imamo puno novca.
757
00:42:48,366 --> 00:42:50,733
Pa... u redu.
758
00:42:52,937 --> 00:42:55,566
Račun je tri
dolara, gospodine.
759
00:42:57,542 --> 00:42:59,408
Pa, gdje je?
760
00:42:59,544 --> 00:43:01,376
U sefu.
761
00:43:02,413 --> 00:43:04,279
U... našem sefu?
762
00:43:04,415 --> 00:43:06,611
tako je,
gospodine. Otvori ga.
763
00:43:06,751 --> 00:43:09,448
To je... već je otvoreno.
764
00:43:09,587 --> 00:43:11,579
Vrati se tamo, Rudd.
765
00:43:15,359 --> 00:43:17,225
Ovdje je, Silva, puno toga.
766
00:43:17,361 --> 00:43:18,488
Požurite.
767
00:43:18,629 --> 00:43:20,621
Taj novac nije tvoj.
768
00:43:20,765 --> 00:43:22,256
Sada je.
769
00:43:22,400 --> 00:43:25,234
Molim vas, gospodine, jesu
kriviti mene za ovo.
770
00:43:25,369 --> 00:43:28,032
- Je li tako?
- Nisam trebao ostaviti sef otvoren.
771
00:43:28,172 --> 00:43:29,572
Svejedno bismo ga otvorili.
772
00:43:29,707 --> 00:43:32,836
- Ionako ću biti okrivljen.
- Zašto ne umukneš!
773
00:43:32,977 --> 00:43:34,969
Ne, neću da ćutim!
774
00:43:37,281 --> 00:43:39,273
To je bilo blizu.
775
00:43:39,417 --> 00:43:42,080
- Je li novac otpušten?
- Skoro.
776
00:44:07,778 --> 00:44:09,371
Stani!
777
00:44:33,638 --> 00:44:35,664
Jesi li dobro?
778
00:44:35,806 --> 00:44:37,399
Oh, valjda, maršale.
779
00:44:37,542 --> 00:44:40,535
- U redu, evo tvog novca.
- Hvala, maršale.
780
00:44:47,818 --> 00:44:49,810
♪♪
781
00:45:19,350 --> 00:45:21,478
♪♪
782
00:45:44,342 --> 00:45:48,279
digni ruke,
gospodine... Uhvatio sam vas.
783
00:45:59,123 --> 00:46:02,685
sada si zarobljen,
gospodine, ja sam vas pokrio.
784
00:46:19,176 --> 00:46:21,111
Neće vam pomoći, gospodine.
785
00:46:21,245 --> 00:46:23,407
Bolje izađi
podignutih ruku.
786
00:46:25,650 --> 00:46:27,676
Zvučiš kao starac.
787
00:46:27,818 --> 00:46:29,377
Squires.
788
00:46:29,520 --> 00:46:31,921
Ja sam starac sa pištoljem.
789
00:46:32,056 --> 00:46:35,424
To neće moći
ti si dobar, stari.
790
00:46:46,203 --> 00:46:49,139
To nije mnogo
pištolj koji koristiš.
791
00:46:56,180 --> 00:46:59,378
nije puno...
792
00:46:59,517 --> 00:47:01,679
ali ubija iz neposredne blizine.
793
00:47:01,819 --> 00:47:04,084
I sada smo blizu, stari.
794
00:47:15,166 --> 00:47:17,135
Stani!
795
00:47:26,143 --> 00:47:29,045
Šerife, video sam da ga stavljaju
nešto u bisagama
796
00:47:29,180 --> 00:47:31,206
na svom konju tamo.
797
00:47:31,349 --> 00:47:33,648
Otmjeni komoda, zar ne?
798
00:47:36,554 --> 00:47:40,150
Pogledaj taj mali pištolj. Ha!
799
00:47:41,359 --> 00:47:43,055
reći ću ti nešto,
g. Squires,
800
00:47:43,194 --> 00:47:46,164
Mislim da bi mu trebao
puno veći pištolj od ovoga
801
00:47:46,297 --> 00:47:47,697
da ubijem tebe.
802
00:47:50,668 --> 00:47:52,660
♪♪
803
00:48:00,578 --> 00:48:02,877
- Jutro, maršale, Chester.
- Zdravo.
804
00:48:03,013 --> 00:48:04,879
Pa, dobili smo naše zalihe.
805
00:48:05,015 --> 00:48:06,711
Svi smo spremni za polazak.
806
00:48:06,851 --> 00:48:08,820
Mi ćemo jesti
ponovo svetlo, zar ne?
807
00:48:08,953 --> 00:48:11,479
Pa, nisi gladovao
dolazite gore stazom, zar ne?
808
00:48:11,622 --> 00:48:13,887
Pa, prokleto blizu.
809
00:48:14,024 --> 00:48:16,357
- Reci zbogom sine.
- Zbogom, maršale.
810
00:48:16,494 --> 00:48:17,792
Zbogom, Little Bit.
811
00:48:17,928 --> 00:48:19,123
Zbogom, Chester.
812
00:48:19,263 --> 00:48:20,128
Little Bit.
813
00:48:20,264 --> 00:48:23,562
I, uh, samo želim
da kazem to, uh...
814
00:48:23,701 --> 00:48:27,568
uh... ne znam
kako to reći.
815
00:48:27,705 --> 00:48:31,403
Ali, uh... hvala, maršale.
816
00:48:31,542 --> 00:48:33,408
Sretno vam, g. Squires.
817
00:48:33,544 --> 00:48:35,570
I ti, Chester.
818
00:48:35,713 --> 00:48:37,477
G. Squires.
819
00:48:45,456 --> 00:48:47,755
Hajdemo u Teksas, sine.
820
00:48:56,233 --> 00:48:58,099
Pa, to je kao ti
rekao je, g. Dillon,
821
00:48:58,235 --> 00:48:59,863
prvi put kad smo ih sreli...
822
00:49:00,004 --> 00:49:02,496
Njih dvoje je samo čista hikorija.
823
00:49:02,640 --> 00:49:03,664
Da.
824
00:49:03,808 --> 00:49:06,039
I oni imaju težak put.
825
00:49:06,177 --> 00:49:08,669
I, bogami, ja
mislim da će uspeti.
826
00:49:14,852 --> 00:49:18,016
Idem u Teksas!
827
00:49:20,958 --> 00:49:22,950
♪♪